ChangesInstead of:

[...]

ITB 24.1 of the Section II. Bid Data Sheet of the bidding document,

The deadline for bid submission is:

Date: 16 September 2020

Time: 9.30 a.m. (Beijing Time)

[...]

ITB 27.1 of the Section II. Bid Data Sheet of the bidding document,

Date: 16 September 2020

Time: 9.30 a.m. (Beijing Time)

Read:

[...]

ITB 22.1 of the Section II. Bid Data Sheet of the bidding document,

The deadline for bid submission is:

Date: 25 September 2020

Time: 9:30 a.m. (Beijing Time)

[...]

ITB 25.1 of the Section II. Bid Data Sheet of the bidding document,

Date: 25 September 2020

Time: 9.30 a.m. (Beijing Time)

Note: Original notice was published on 4 August 2020: 2020/S 149-364238

First corrigendum was published on 6 August 2020: 2020/S 151-369182

The Hohhot Gas Heating Co. Ltd, Beijing, CHINA

Deadline Date2020-09-25
Publication Date2020-09-11
CountryChina, P. R.
Procurement StatusAmended
TypeOpen procedure
Contract TypeWorks
Award CriteriaNot specified
OrganisationThe Hohhot Gas Heating Co. Ltd
TownBeijing
Class Code71356200
Class DescriptionTechnical assistance services
SourceOffice for Official Publications of the European Communities - Tenders electronic daily (Ted)

Version of 2020-08-06

EIB - Boiler House Upgrading

Changes

The Hohhot Gas Heating Co., Ltd, Beijing, CHINA

Instead of:

EIB - Construction of 30kV line Laminkoto-Diabugu-Batapa with distribution network and secondary substations for Sami and Sandu districts villages (CN-Beijing)

BG Изграждане на 30kV електропровод Ламинкото—Диабугу—Батапа с разпределителна мрежа и вторични подстанции за селища в райони Сами и Санду

CS Výstavba 30kV linky Laminkoto-Diabugu-Batapa s distribuční sítí a sekundárními rozvodnami pro vesnice v oblasti Sami a Sandu

DA Anlæg af 30-kV-ledningen Laminkoto-Diabugu-Batapa med distributionsnet og sekundære understation for landsbyer i distrikterne Sami og Sandu

DE Bau der 30-kV-Stromleitung Lamin Koto–Diabugu Batapa mit Verteilungsnetz und Transformatorenstationen für die Dörfer in den Distrikten Sami und Sandu

EL Κατασκευή της γραμμής μεταφοράς 400 kV Laminkoto-Diabugu-Batapa με δίκτυο διανομής και δευτερεύοντες υποσταθμούς για τα χωριά των περιφερειών Sami και Sandu

EN Construction of 30kV line Laminkoto-Diabugu-Batapa with distribution network and secondary substations for Sami and Sandu districts villages

ES Construcción de la línea de 30 kV de Laminkoto-Diabugu-Batapa con red de distribución y subestaciones secundarias para las aldeas de los distritos de Sami y Sandu

ET Laminkoto-Diabugu-Batapa 30 kV elektriliini ehitus koos jaotusvõrgu ja jaotusalajaamadega Sami ning Sandu piirkonna külade jaoks

FI 30 kV:n Laminkoto-Diabugu-Batapa-voimalinjan rakentaminen jakeluverkkoineen ja toissijaisine sähköasemineen Samin ja Sandun alueiden kyliin

FR Construction de la ligne de 30kV Laminkoto-Diabugu-Batapa avec réseau de distribution et postes secondaires pour les villages des districts de Sami et de Sandu

HR Izgradnja dalekovoda Laminkoto-Diabugu-Batapa nazivnog napona 30 kV s razdjelnom mrežom i transformatorskim stanicama za selâ u kotarima Samiju i Sanduu

HU A 30 kV-os Laminkoto-Diabugu-Batapa vonal kiépítése elosztóhálózattal és másodlagos alállomásokkal a Sami és Sandu körzetek falvaihoz

IT Costruzione della linea di 30kV Laminkoto-Diabugu-Batapa con rete di distribuzione e sottostazioni secondarie per i villaggi dei distretti di Sami e Sandu

LT Laminkoto–Diabugu–Batapa 30 kV linijos ir skirstomojo tinklo tiesimas bei antrinės pastotės Sami ir Sandu rajonų gyvenvietėse statyba

LV Laminkoto-Diabugu-Batapa 30 kV līnijas izbūve un sadales tīkla izbūve ar sekundārām apakšstacijām Sami un Sandu rajona ciematos

MT Kostruzzjoni ta’ linja ta’ 30kV Laminkoto-Diabugu-Batapa b’network taddistribuzzjoni u substazzjonijiet sekondarji għall-villaġġi tad-distretti ta’ Sami u Sandu

NL Aanleg van de Laminkoto-Diabugu-Batapa transmissielijn van 30 kV met distributienet en secundaire onderstations voor de dorpen in de districten Sami en Sandu

PL Budowa linii 30 kV wraz z siecią dystrybucji i stacjami transformatorowymi do obsługi miejscowości w dystryktach Sami i Sandu

PT Construção da linha de 30kV de Laminkoto-Diabugu-Batapa, com rede de distribuição e subestações secundárias para as povoações dos distritos de Sami e Sandu.

RO Construcția liniei de 30 Kv Laminkoto-Diabugu-Batapa cu rețeaua de distribuție și substațiile secundare pentru satele din districtele Sami și Sandu

SK Vybudovanie 30 kV vedenia Laminkoto-Diabugu-Batapa s distribučnou sieťou a sekundárnymi transformátorovými stanicami pre obce v okresoch Sami a Sandu

SL Gradnja 30 kV daljnovoda Laminkoto-Diabugu-Batapa z razdelilnim omrežjem in transformatorskimi postajami za vasi območij Sami in Sandu

SV Konstruktion av en 30 kV-ledning Laminkoto-Diabugu-Batapa med distributionsnät och sekundära understationer för byar i distrikten Sami och Sandu

Read:

EIB - Boiler House Upgrading (CN-Beijing)

BG Модернизиране на котелно помещение

CS Renovace kotelny

DA Opgradering af kedelhus

DE Modernisierung des Kesselhauses

EL Αναβάθμιση λεβητοστασίου

EN Boiler House Upgrading

ES Rehabilitación de la sala de calderas

ET Katlamaja ajakohastamine

FI Kattilahuoneen parantaminen

FR Mise à niveau de la chaufferie

HR Nadogradnja kotlovnice

HU Kazánház-korszerűsítés

IT Efficientamento del locale caldaia

LT Katilinės atnaujinimas

LV Katlumājas modernizēšana

MT Ammeljorament tal-Post tal-Bojler

NL Opwaardering van ketelhuizen

PL Modernizacja kotłowni

PT Requalificação da casa da caldeira

RO Îmbunătățirea camerelor pentru cazane

SK Modernizácia kotolne

SL Nadgradnja kotlovnice

SV Uppgradering av pannhus

Deadline Date2020-09-16
Publication Date2020-08-06
CountryChina, P. R.
Procurement StatusAmended
TypeOpen procedure
Contract TypeWorks
Award CriteriaNot specified
OrganisationThe Hohhot Gas Heating Co., Ltd
TownBeijing
Class Code71356200
Class DescriptionTechnical assistance services
SourceOffice for Official Publications of the European Communities - Tenders electronic daily (Ted)

Version of 2020-08-04

EIB - Construction of 30kV line Laminkoto-Diabugu-Batapa with distribution network and secondary substations for Sami and Sandu districts villages

Changes

Hohhot Energy Efficiency Project Utilizing European Investment Bank Loan (EIB project No 2016- 0279)

Contract: Boiler Room Reconstruction and Secondary Pipe Network Reconstruction: Heating Exchange units, Heating Pipes and Fittings Procurement and Installation (contract No 2019-2-E) Hohhot Gas Heating Co., Ltd

The Hohhot Gas Heating Co., Ltd, Beijing, CHINA (hereinafter referred to as ‘the Borrower’) has received a loan from the European Investment Bank – EIB (hereinafter referred to as ‘the Bank’) – towards the cost of the Hohhot Energy Efficiency Project (EIB Project No 2016-0279). This international invitation for tenders relates to the contract for boiler room reconstruction and secondary pipe network reconstruction, heating exchange units, heating pipes and fittings procurement and installation (contract No. 2019-2-E).

This contract will include: boiler room reconstruction, secondary pipe network reconstruction, heating exchange units, heating pipes and fittings supply and installation.

This contract is expected to be implemented from 10 October 2020 to 31 December 2021.

The criteria to be used in the tender evaluation are, in decreasing order of importance:

(i) Financial capability

(a) submission of audited balance sheets, income statements and cash flow statement, for the last 3 years (2017, 2018 and 2019).

(b) the minimum average annual turnover is RMB 250 million within the last 3 years (2017, 2018 and 2019).

(c) the net cash flow (working capital) at the end of 2019 of the bidder should be not less than RMB 50 million or its equivalent in foreign currency. (Cash flow is calculated as current assets subtract current liabilities or bank certificates of deposit issued by the bank or the bank credit line with effective period after the completion date).

(ii) experience and technical capacity

(a) experience under contracts in the role of contractor, subcontractor, or management contractor for at least five (5) years prior to the applications submission deadline, and with activity in at least nine (9) months in each year.

(b) the bidders shall have successfully implemented at least three projects which were financed by foreign government loan or international finance institutions (2015 to 2019).

Among the above mentioned contracts: at least one contract is similar to the central heating equipment supply or procurement of natural gas equipment installation project and the contract amount shall be not less than RMB 25 million or equivalent currency.

Domestic bidders:

(1) The bidders should have the Import and Export enterprise qualification issued by the government authorities.

The employer shall award the contract to the Bidder whose offer has been determined to be the lowest evaluated bid and is substantially responsive to the bidding document.

All firms are invited to participate in the tender.

Interested eligible Bidders may obtain further information from 4 August 2020 to 15 September 2020, during working time: 9.30 — 11.30 and 13.30 – 16.30 (Beijing time), and inspect the Bidding Documents at:

Tender Agent: China Far East International Tendering Co., Ltd

Full address: Bldg 9A Dongtucheng Road, Heping Street, Chaoyang District, Beijing

Telephone:010-64270624

Contact: Mr. Gao

E-mail:otnmxm@126.com.

A complete set of Bidding Documents may be purchased on the submission of an application to the above address and upon payment of a non-refundable fee of CNY 2100.00 or EUR 300.00 to the following account bearing the name of the project.

Name of Bank: China Construction Bank Beijing Yuquan Branch

Name of account: China Far East International Tendering Co., Ltd.

Account No.: 6232810010000100810

On request, against a faxed copy of the evidence of the remittance, the bidding documents may be sent by courier service if the transport is previously ordered by the bidder in his country. The Borrower bears no responsibility for the delivery in such a case.

A bid security of not less than 2 % of the total bid price fulfilling the conditions indicated in the bidding documents must accompany all bids.

All bids must be delivered in closed envelopes bearing the mention ‘Bid for Hohhot Energy Efficiency Project (EIB Project No 2016-0279) – Contract Boiler Room Reconstruction and Secondary Pipe Network Reconstruction, Heating Exchange Units, Heating Pipes and Fittings, Procurement and Installation’ not later than 16 September 2020, 9.30 a.m. (Beijing time) at the following address: Meeting Room 101, China Far East International Tendering Co., Ltd., Bldg 9A Dongtucheng Road, Heping Street, Chaoyang District, Beijing. Bids will be opened immediately in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend.

Deadline Date2020-09-16
Publication Date2020-08-04
CountryChina, P. R.
Procurement StatusActive
TypeOpen procedure
Contract TypeWorks
Award CriteriaNot specified
OrganisationThe Hohhot Gas Heating Co., Ltd
TownBeijing
Class Code71356200
Class DescriptionTechnical assistance services
SourceOffice for Official Publications of the European Communities - Tenders electronic daily (Ted)

Related Procurements

The British Council China is seeking proposals from suppliers who can develop 2 years advertising strategy and provide media planning and buying services for British Council in China. The tender...
View more
British Council China would like to select one or multiple agencies to provide Event/Venue Hire/Tour management service in China and aboard (major service located in China) and relevant payment.
View more